1
00:00:30,296 --> 00:00:30,413
ч
2
00:00:30,414 --> 00:00:30,530
ht
3
00:00:30,531 --> 00:00:30,648
htt
4
00:00:30,649 --> 00:00:30,766
http
5
00:00:30,767 --> 00:00:30,883
http:
6
00:00:30,884 --> 00:00:31,001
http:/
7
00:00:31,002 --> 00:00:31,119
http://
8
00:00:31,120 --> 00:00:31,236
http://h
9
00:00:31,237 --> 00:00:31,354
http://здравей
10
00:00:31,355 --> 00:00:31,471
http://hiq
11
00:00:31,472 --> 00:00:31,589
http://hiqv
12
00:00:31,590 --> 00:00:31,707
http://hiqve
13
00:00:31,708 --> 00:00:31,824
http://hiqve.
14
00:00:31,825 --> 00:00:31,942
http://hiqve.c
15
00:00:31,943 --> 00:00:32,060
http://hiqve.co
16
00:00:32,061 --> 00:00:32,177
http://hiqve.com
17
00:00:32,178 --> 00:00:32,295
http://hiqve.com/
18
00:00:32,296 --> 00:00:35,296
http://hiqve.com/
19
00:00:42,320 --> 00:00:44,994
тук ли сме
20
00:00:45,160 --> 00:00:46,674
Това Лондон ли е?
21
00:00:52,600 --> 00:00:54,353
добре ли си там
мис?
22
00:00:54,520 --> 00:00:56,876
Казвам, извинете ме.
23
00:00:59,440 --> 00:01:02,399
Извинете, знаете ли къде
Може би ще намеря Хъни Лейн...?
24
00:01:10,520 --> 00:01:12,910
Смелост, Шарлот.
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,511
Извинете, имам нужда от...
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,831
Няма да те предупреждавам отново,
Мълиган.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,718
Това не е такъв вид
заведение!
28
00:02:15,880 --> 00:02:17,096
Какво зяпаш,
херцогиня?
29
00:02:17,120 --> 00:02:18,759
аз, аз...
30
00:02:18,920 --> 00:02:21,071
Ако преследваш питие,
можете да влезете вътре.
31
00:02:21,280 --> 00:02:22,555
Това не е градина за удоволствия.
32
00:02:22,720 --> 00:02:24,598
чакай
Не съм тук за...
33
00:02:24,760 --> 00:02:27,798
Трябва да говоря с
г-н Отис Молиньо.
34
00:02:28,000 --> 00:02:29,354
Тук ли живее той?
35
00:02:29,520 --> 00:02:33,116
Никой не живее тук
освен мен, Сам Сидауей.
36
00:02:33,280 --> 00:02:34,576
Но изпращах писма
на този адрес
37
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
и той отговаря!
38
00:02:36,160 --> 00:02:38,231
И така, той дойде да вземе поста си
от време на време.
39
00:02:38,400 --> 00:02:39,959
Това не означава, че живее тук.
40
00:02:40,120 --> 00:02:42,351
- Кога очаквате да го видите следващия път?
- Не можах да позная.
41
00:02:42,520 --> 00:02:45,240
Изпрати някой друг залив
за да вземете публикацията му миналата седмица.
42
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Но трябва да го видя.
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,353
Това е въпрос
от голяма спешност.
44
00:02:49,560 --> 00:02:51,016
Пътувах доста мили
за да стигна до тук.
45
00:02:51,040 --> 00:02:53,714
Е, тогава сте били пропилени
пътуване, нали, херцогиньо?
46
00:03:37,520 --> 00:03:41,150
- Г-н Паркър?
- Мис Хейууд?
47
00:03:41,360 --> 00:03:43,056
Сякаш тази ситуация не беше
достатъчно непоносимо,
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,880
Сега имам допълнителна тежест
да те защитавам.
49
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
нямам нужда
на вашата защита.
50
00:03:46,400 --> 00:03:48,471
- Имах ситуацията под контрол.
- Извинете!
51
00:03:48,640 --> 00:03:49,896
Какво предполагаш
щеше да се случи
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,196
ако не бях пристигнал
в този момент?
53
00:03:52,360 --> 00:03:54,556
Какво притежаваше Мери, за да ти позволи
ела на първо място,
54
00:03:54,720 --> 00:03:55,790
нямам представа
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,992
Тя не знае, че съм тук.
56
00:03:58,160 --> 00:03:59,958
всъщност
тя изрично го забрани.
57
00:04:00,120 --> 00:04:03,875
Но ти открадна на Лондон
треньор независимо?
58
00:04:04,040 --> 00:04:07,192
- Оставих бележка, обяснявайки, че съм дошъл да помогна.
- Помощ?
59
00:04:07,360 --> 00:04:09,416
Как точно мислите
присъствието ви тук ще помогне ли?
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,193
от една страна,
не мислех
61
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
които сте имали
Адресът на г-н Molyneux.
62
00:04:13,000 --> 00:04:15,276
Едва ли ми отне много време
за да го намерите, както виждате.
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,472
Така или иначе няма полза.
64
00:04:17,640 --> 00:04:19,233
Той не е видян
след повече от седмица.
65
00:04:19,440 --> 00:04:21,496
- Явно почти е изчезнал.
- Да, разбира се, че има.
66
00:04:21,520 --> 00:04:23,637
С Джорджиана.
67
00:04:23,800 --> 00:04:26,156
Какво повече доказателство
имаш ли нужда
68
00:04:28,120 --> 00:04:30,396
милостиво,
Том е в нашата къща в Лондон.
69
00:04:30,560 --> 00:04:32,711
Той ще се погрижи да те пазят
далеч от опасност.
70
00:04:32,880 --> 00:04:34,678
не!
71
00:04:34,840 --> 00:04:36,991
До голяма степен аз съм виновен
за случилото се.
72
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
Трябва да ми позволиш шанса
за да помогнете да го оправите.
73
00:04:41,760 --> 00:04:42,955
моля
74
00:04:48,040 --> 00:04:49,394
Направил си достатъчно.
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,110
Бедфорд Плейс.
76
00:05:11,600 --> 00:05:13,637
Скъпа моя Мери.
77
00:05:13,800 --> 00:05:17,589
Едва мога да се изразя
вината, която почувствах
78
00:05:17,760 --> 00:05:23,119
след този унизителен епизод
на крикет
79
00:05:23,280 --> 00:05:26,000
но трябва да вярваш, че ще го направя
правя каквото мога
80
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
да поправя...
81
00:05:31,560 --> 00:05:32,914
За да възстановим богатството си.
82
00:05:36,160 --> 00:05:37,355
Моля ви
83
00:05:37,560 --> 00:05:40,394
да не губи вяра в мен.
84
00:05:48,760 --> 00:05:50,513
Ако бяхте честни с мен.
85
00:05:50,680 --> 00:05:52,536
Само ако ми беше казал
че си се страхувал за нейната безопасност,
86
00:05:52,560 --> 00:05:54,216
- тогава щях да се замисля...
- Не можех
87
00:05:54,240 --> 00:05:58,200
са били по-ясни
чувствата ми към г-н Molyneux.
88
00:05:58,360 --> 00:06:00,875
Ти говори само
в най-неопределените термини.
89
00:06:01,040 --> 00:06:02,872
Не си дал причина
за твоята антипатия.
90
00:06:03,040 --> 00:06:05,077
- Без обяснение...
- О, значи си предоставил своя собствена.
91
00:06:05,240 --> 00:06:06,640
Неоснователно ме обвинихте
предразсъдъци.
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,176
Едва ли безпочвени като се има предвид как
ти направи своето състояние.
93
00:06:08,200 --> 00:06:10,078
О, за бога, аз...!
94
00:06:12,760 --> 00:06:16,071
Презирам робството.
95
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
Отдавна съм се отказал
търговията със захар
96
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
точно поради тази причина.
97
00:06:20,600 --> 00:06:22,193
Състезанието на човека се разигра
без участие в него.
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,096
Не се сещам за друга причина
за твоята вражда.
99
00:06:24,120 --> 00:06:25,554
Наистина ли си толкова наивен?
100
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Защо мислиш, че беше
толкова отчаян да се ожени за нея?
101
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
Защото моментът
те са женени,
102
00:06:29,760 --> 00:06:31,399
всичко, което притежава
принадлежи на него.
103
00:06:38,760 --> 00:06:40,672
Не губим ли време?
104
00:06:40,840 --> 00:06:42,559
Вместо да ме вземе
обратно към Том,
105
00:06:42,720 --> 00:06:44,096
може да търсим
за Джорджиана.
106
00:06:44,120 --> 00:06:46,237
И къде предлагате
гледаме, мис Хейууд?
107
00:06:46,400 --> 00:06:47,760
Това е град
от един милион души!
108
00:06:47,840 --> 00:06:50,275
Синовете на Африка.
109
00:06:50,440 --> 00:06:52,511
какво?
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,393
Това е движението
той принадлежи към.
111
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Ако можем да разберем
където се срещат...
112
00:06:57,440 --> 00:06:58,556
Шофьор!
113
00:06:58,720 --> 00:06:59,836
Уау!
114
00:07:05,920 --> 00:07:09,834
Сега не е моментът
да бъда обезсърчен, приятели мои.
115
00:07:10,000 --> 00:07:11,275
Дължим го на нашите братя
116
00:07:11,440 --> 00:07:13,875
и сестри, които остават
в окови.
117
00:07:14,040 --> 00:07:16,430
Всичко, което искаме, е свят
118
00:07:16,600 --> 00:07:19,672
в който всички мъже и жени,
се считат за равни.
119
00:07:21,320 --> 00:07:23,312
В който всяко дете,
120
00:07:23,480 --> 00:07:25,153
не се ражда само в свобода,
121
00:07:25,320 --> 00:07:29,075
но знае, че ще живеят
и умри на свобода!
122
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
Г-н Молиньо?
123
00:07:32,240 --> 00:07:34,277
Не съм участвал в това.
Кълна се!
124
00:07:34,440 --> 00:07:37,176
- По-скоро ще умра, отколкото да я опозоря!
- А какво ще кажете за писмото на мис Ламбе?
125
00:07:37,200 --> 00:07:40,876
В което тя предложи среща
по същото време и място
126
00:07:41,040 --> 00:07:43,256
от където е взета...
чисто съвпадение, предполагам?
127
00:07:43,280 --> 00:07:45,670
- Никога не съм получавал такова писмо!
- Не ме обиждайте!
128
00:07:45,840 --> 00:07:48,435
Сам Сидауей каза, че ти си изпратил
някой да донесе пощата ви?
129
00:07:48,600 --> 00:07:50,398
Не, не съм!
130
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
Но защо някой трябва
искате да откраднете публикацията си?
131
00:07:54,680 --> 00:07:56,558
какво?
132
00:07:56,720 --> 00:07:58,837
Има...
особен джентълмен
133
00:07:59,040 --> 00:08:02,317
на когото имам известен дълг.
134
00:08:02,480 --> 00:08:04,870
Кой господин?
135
00:08:05,040 --> 00:08:06,156
Бийкрофт.
136
00:08:08,400 --> 00:08:10,073
какво? Какво е?
137
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
Кой е г-н Бийкрофт?
138
00:08:11,840 --> 00:08:12,956
Той е собственик на игрална зала.
139
00:08:13,120 --> 00:08:14,793
ела с мен
140
00:08:21,200 --> 00:08:23,795
Сигурен ли си, че няма да го направиш
вземете освежаване, г-н Паркър?
141
00:08:23,960 --> 00:08:25,633
- Не, благодаря.
- Къде е тя?
142
00:08:25,800 --> 00:08:27,154
Внимавай с тона си, млади човече.
143
00:08:27,360 --> 00:08:29,477
Малко приличие,
ако нямате нищо против.
144
00:08:29,640 --> 00:08:31,916
Мислех, че си запазил
по-добра компания, г-н Паркър.
145
00:08:32,080 --> 00:08:34,390
Този човек не е приятел.
Тук сме принудени
146
00:08:34,560 --> 00:08:36,313
с изчезването на моето отделение,
Мис Ламбе.
147
00:08:36,480 --> 00:08:40,315
о да
известната мис Ламбе.
148
00:08:40,480 --> 00:08:42,472
Г-н Molyneux говори
от малко друго.
149
00:08:42,640 --> 00:08:44,677
Мис Ламбе това,
Мис Ламбе това!
150
00:08:44,840 --> 00:08:46,638
Това е лъжа!
Ако я споменах,
151
00:08:46,800 --> 00:08:48,656
- беше само мимоходом.
- Аз не съм лъжецът тук.
152
00:08:48,680 --> 00:08:50,592
Ти ми каза за сватба
беше неизбежно.
153
00:08:52,360 --> 00:08:53,953
Това нейното богатство
беше добър като твоя.
154
00:08:54,120 --> 00:08:55,816
Никога не бих го оставил да избяга
такъв дълг иначе.
155
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
Всичко, което исках, беше да купя
малко време.
156
00:08:57,400 --> 00:08:58,914
Ако знаех дори за миг...
157
00:08:59,080 --> 00:09:00,320
Каквото и да ви е казал този човек,
158
00:09:00,400 --> 00:09:01,656
той и моето отделение
почти не се познават.
159
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
Той няма право
да извика нейното име.
160
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
Наистина наглост, сър.
161
00:09:06,160 --> 00:09:07,879
Така че бих те попитал
162
00:09:08,040 --> 00:09:10,032
да сподели къде се намира
с мен веднага.
163
00:09:10,200 --> 00:09:11,953
Каквито и дългове
Г-н Molyneux дължи,
164
00:09:12,120 --> 00:09:13,349
те не са нейна грижа.
165
00:09:13,520 --> 00:09:16,115
Те вече не са и негови.
166
00:09:16,320 --> 00:09:20,599
Един господин се е съгласил да плати
дълга в пълен размер с лихвите.
167
00:09:20,760 --> 00:09:22,194
Кой господин?
168
00:09:26,200 --> 00:09:27,270
Той я е продал.
169
00:09:27,440 --> 00:09:29,875
- Злодеят я е продал!
- Какво?
170
00:09:30,040 --> 00:09:31,918
В замяна на обещание
да купи неговия дълг,
171
00:09:32,080 --> 00:09:36,233
тя е предадена на някои
разпуснат на име Хауърд.
172
00:09:36,400 --> 00:09:38,437
Дори сега ще бъде
завличайки я до олтара.
173
00:09:38,640 --> 00:09:40,199
Олтар? но...
174
00:09:40,360 --> 00:09:42,296
Но това не може да се допусне
без ваше разрешение.
175
00:09:42,320 --> 00:09:44,016
Не, няма такива закони
през границата.
176
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
Там ще те оженят
безнаказано.
177
00:09:45,680 --> 00:09:47,876
Само ако ни позволи
да се оженя...
178
00:09:48,040 --> 00:09:50,509
Бихте ли ме винили?
179
00:09:50,680 --> 00:09:52,034
Вие сте този, който я съсипа!
180
00:09:52,200 --> 00:09:54,192
Трябва да отмъстя за нейната чест
точно тук и сега!
181
00:09:54,400 --> 00:09:57,871
Спри!
182
00:09:58,040 --> 00:10:01,112
Каква полза ще направи това?
183
00:10:08,080 --> 00:10:10,754
Махни се от очите ми.
184
00:10:10,960 --> 00:10:14,556
Сега!
185
00:10:14,720 --> 00:10:16,313
Не можем да се откажем.
186
00:10:16,480 --> 00:10:18,153
не мога да приема
че тя е загубена за нас.
187
00:10:19,600 --> 00:10:21,114
И какво предлагаш да направим?
188
00:10:21,280 --> 00:10:23,840
Ще бъдат наполовина
до Шотландия досега.
189
00:10:24,000 --> 00:10:26,071
Но какво, ако не са?
190
00:10:26,240 --> 00:10:28,640
Казахте, че г-н Бийкрофт е имал само
получи обещание за плащане.
191
00:10:28,760 --> 00:10:29,955
Той не звучи като
192
00:10:30,120 --> 00:10:31,793
вида на човека
това би я изоставило
193
00:10:31,960 --> 00:10:34,077
освен ако вече не е бил
при получаване на парите.
194
00:10:34,240 --> 00:10:35,879
Ами... има ли
поне няма шанс
195
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
че той още я държи?
196
00:10:37,600 --> 00:10:40,035
Дори някъде в Лондон?
197
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
Може би си прав.
198
00:10:44,960 --> 00:10:47,395
Г-н Бийкрофт притежава a
пансион близо до Друри Лейн.
199
00:10:47,560 --> 00:10:48,835
хайде
200
00:10:52,400 --> 00:10:54,357
Признавам си
201
00:10:54,520 --> 00:10:58,355
Не се замислих
за как може да изглеждате.
202
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
Изглеждаше несериозно.
203
00:10:59,800 --> 00:11:02,031
Но съм приятно изненадан.
204
00:11:02,200 --> 00:11:07,070
Имате... младежки,
екзотичен чар за теб.
205
00:11:07,240 --> 00:11:08,469
Ти си отвратителна свиня.
206
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
На думата ми!
207
00:11:10,200 --> 00:11:12,556
Боя се, че тя е донякъде одухотворена,
Г-н Хауърд.
208
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
Тя ще изисква твърда ръка.
209
00:11:14,400 --> 00:11:15,629
Без значение.
210
00:11:15,800 --> 00:11:18,395
Счупил съм достатъчно коне
преди сега.
211
00:11:18,560 --> 00:11:21,439
Подозирам жена
не е толкова различно.
212
00:11:21,600 --> 00:11:24,559
Г-н Бийкрофт ще намери това
в ред.
213
00:11:24,720 --> 00:11:27,235
Има един господин на име
Отис Молиньо.
214
00:11:27,400 --> 00:11:28,629
Запомнете името му.
215
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
Защото, когато чуе за това,
216
00:11:30,520 --> 00:11:32,477
той ще те намери
и той ще те убие.
217
00:11:32,640 --> 00:11:36,429
Не ме е много страх!
218
00:11:36,600 --> 00:11:38,796
Като се има предвид, че беше г-н Молиньо
който ти предложи
219
00:11:38,960 --> 00:11:41,839
да плати дълговете си.
220
00:11:42,000 --> 00:11:43,912
Безпомощен комарджия
по звуците от него.
221
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
Без значение.
222
00:11:46,760 --> 00:11:48,991
Сега си мой.
223
00:11:59,520 --> 00:12:02,399
виж те
224
00:12:02,560 --> 00:12:06,554
струпани кръгли
леглото като хрътки,
225
00:12:06,720 --> 00:12:10,111
уши напрегнати за моето предсмъртно гърлене.
226
00:12:10,280 --> 00:12:11,555
О, Господи, лельо.
227
00:12:11,720 --> 00:12:13,598
Как можа да си помислиш
такова нещо?
228
00:12:13,760 --> 00:12:16,992
Е, ще чакате напразно.
229
00:12:17,160 --> 00:12:19,117
Няма да ти дам...
230
00:12:19,280 --> 00:12:21,954
Удовлетворението!
231
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
Не се ядосвай, дете!
232
00:12:24,840 --> 00:12:26,877
Аз съм напълно добре.
233
00:12:27,040 --> 00:12:28,679
Това е настинка,
това е всичко
234
00:12:28,840 --> 00:12:31,992
Още морска вода.
235
00:12:36,520 --> 00:12:37,670
Мм...
236
00:12:37,840 --> 00:12:41,914
Усещам силата си
връщам се вече.
237
00:12:42,080 --> 00:12:44,436
Не се съмнявам в твоята решителност,
Леля, но д-р Фукс вярва
238
00:12:44,600 --> 00:12:45,954
ти си тежко болен.
239
00:12:46,160 --> 00:12:48,231
Е, той би,
не би ли
240
00:12:48,400 --> 00:12:51,472
Това е изцяло в негов интерес
да кажа така.
241
00:12:55,800 --> 00:13:00,238
Вярваме, че ще го направите
възстанови се напълно, лельо.
242
00:13:00,400 --> 00:13:02,232
Но, само за вашите
спокойствие,
243
00:13:02,400 --> 00:13:04,995
ще ни позволите ли
да ви доведа свещеник,
244
00:13:05,160 --> 00:13:08,198
или адвокат?
245
00:13:08,360 --> 00:13:09,840
Нямам полза и от двете.
246
00:13:11,360 --> 00:13:15,070
Имам също толкова вяра в религията
както правя в медицината.
247
00:13:15,240 --> 00:13:17,072
Което ще рече никакво.
248
00:13:19,560 --> 00:13:21,870
И моят адвокат
е инструктиран.
249
00:13:24,840 --> 00:13:26,877
Той знае точно
където пазя волята си.
250
00:13:28,640 --> 00:13:30,393
Не че ще има нужда...
251
00:13:32,520 --> 00:13:36,912
за... десетилетия... за да... дойде.
252
00:13:48,120 --> 00:13:50,920
Както го виждам, той е добър човек
който направи една ужасна грешка.
253
00:13:51,080 --> 00:13:52,309
Той е заклет комарджия.
254
00:13:52,480 --> 00:13:54,836
Той има няколко длъжници
до Бийкрофт.
255
00:13:56,800 --> 00:14:00,111
Отис никога не е имал намерение да поставя
Джорджиана е в опасност.
256
00:14:00,280 --> 00:14:01,350
Не повече от мен!
257
00:14:01,520 --> 00:14:03,557
И все пак и двамата го направихте.
258
00:14:09,760 --> 00:14:11,717
Всичко, за което някога съм се интересувал
беше щастието на Джорджиана.
259
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
- Какво мислиш, че ме интересува?
- Това може да се предположи!
260
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Направих всичко възможно
от Джорджиана.
261
00:14:17,640 --> 00:14:19,120
не!
262
00:14:19,280 --> 00:14:22,956
На всяка крачка си абдикирал
отговорност.
263
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Ако наистина ти пукаше
за нейното благополучие,
264
00:14:24,600 --> 00:14:26,176
щеше да гледаш
над нея себе си.
265
00:14:26,200 --> 00:14:28,032
Това е роля, която нито търсих
нито поискано.
266
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Разбира се, че не!
267
00:14:29,800 --> 00:14:32,031
Защото си решен
да остане извънредно положение.
268
00:14:32,200 --> 00:14:34,396
Пази боже да даваш
нещо от себе си.
269
00:14:34,600 --> 00:14:36,176
Моля, не си позволявайте да знаете
умът ми, мис Хейууд.
270
00:14:36,200 --> 00:14:38,795
Как може някой да познае ума ти?
271
00:14:38,960 --> 00:14:42,271
Полагате усилия да бъдете непознаваеми.
272
00:14:42,480 --> 00:14:44,056
Всичко, което знам е това
не можеш да понесеш идеята
273
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
на двама влюбени души.
274
00:14:49,200 --> 00:14:51,999
И какво знаеш ти за любовта,
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
освен това, което си чел?
276
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
По-скоро бих бил наивен
отколкото безчувствено чувство!
277
00:15:01,280 --> 00:15:02,919
Това наистина ли е
какво мислиш за мен
278
00:15:06,880 --> 00:15:08,080
Съжалявам, че мислиш така.
279
00:15:10,800 --> 00:15:16,000
Колко по-лесен би бил животът ми
са били, ако бях.
280
00:15:35,360 --> 00:15:36,656
Едуард, какво правиш?
281
00:15:36,680 --> 00:15:37,909
Ти я чу.
282
00:15:38,120 --> 00:15:39,656
Нейният адвокат знае
където тя пази завещанието
283
00:15:39,680 --> 00:15:40,955
и ние така трябва.
284
00:15:41,120 --> 00:15:43,351
Но ако волята
вече е написано,
285
00:15:43,520 --> 00:15:44,856
тогава със сигурност няма нищо
да се направи?
286
00:15:44,880 --> 00:15:46,519
Разбира се, има.
287
00:15:46,680 --> 00:15:48,990
Докато тя все още диша,
има време да го промениш,
288
00:15:49,160 --> 00:15:51,231
дори ако трябва да сложа писалката
аз самият в нейната ръка.
289
00:15:51,400 --> 00:15:52,834
Леля ни е тежко болна,
290
00:15:53,000 --> 00:15:56,232
и всичко, за което можете да мислите
е нейното богатство?
291
00:16:01,600 --> 00:16:08,234
Трябва да знам, че нашите
бъдещото щастие е осигурено.
292
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Ах!
293
00:16:26,040 --> 00:16:27,576
При никакви обстоятелства
ти ли да стъпиш
294
00:16:27,600 --> 00:16:28,716
извън този вагон.
295
00:16:37,280 --> 00:16:39,351
Добър вечер
Г-н Паркър.
296
00:16:39,560 --> 00:16:41,233
не съм те виждала
след малко.
297
00:16:41,400 --> 00:16:43,119
Имам няколко нови дами
който ще се зарадва
298
00:16:43,280 --> 00:16:44,656
- да се запознаете.
- Благодаря ви, г-жо Харис.
299
00:16:44,680 --> 00:16:46,319
Но аз не съм тук за това,
имам нужда...
300
00:16:46,520 --> 00:16:48,616
Г-н Паркър, какво е това място?
301
00:16:48,640 --> 00:16:50,154
Мислех, че ти казах
да чакам?
302
00:16:50,360 --> 00:16:51,999
Реших да не го правя.
303
00:16:53,480 --> 00:16:55,631
И кой е този
304
00:16:55,800 --> 00:16:58,120
Не сте направили честен човек
на нашия г-н Паркър, нали?
305
00:16:59,560 --> 00:17:00,789
Милосърдни, не!
306
00:17:00,960 --> 00:17:03,759
Аз съм приятел на
На мис Джорджиана Ламбе.
307
00:17:03,960 --> 00:17:06,998
тя тук ли е
308
00:17:07,160 --> 00:17:09,391
Не вярвам да се познавам
с някой с това име.
309
00:17:10,600 --> 00:17:11,670
Чакай, чакай, чакай.
310
00:17:11,880 --> 00:17:13,951
Знаеш нещо.
311
00:17:14,120 --> 00:17:15,839
Мис Ламбе е моя питомка,
312
00:17:16,000 --> 00:17:19,471
трябва да ми кажеш
каквото знаеш.
313
00:17:19,680 --> 00:17:20,920
Изпуснахте ги
с половин час.
314
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Ако сте бързи
може да ги хванете
315
00:17:22,600 --> 00:17:24,876
по пътя за Шотландия.
316
00:17:33,560 --> 00:17:35,392
Пансион,
ти каза.
317
00:17:35,560 --> 00:17:36,789
Това ли е твоята представа за любов?
318
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Нещо, за което трябва да се плати?
319
00:17:38,080 --> 00:17:39,912
Това ще свърши работа!
320
00:17:40,120 --> 00:17:42,157
Ако имаме някакъв шанс
да ги настигна,
321
00:17:42,320 --> 00:17:43,834
трябва да побързаме.
322
00:17:44,040 --> 00:17:45,856
не предполагам
има смисъл да ти казвам
323
00:17:45,880 --> 00:17:47,678
да останеш, нали?
324
00:17:59,240 --> 00:18:00,515
Едуард?
325
00:18:00,720 --> 00:18:01,836
Едуард!
326
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
Вие не сте били
търси цяла нощ?
327
00:18:07,640 --> 00:18:09,176
Няма да съм спокоен
докато не положа ръце
328
00:18:09,200 --> 00:18:10,560
- върху проклетото нещо.
- Много добре.
329
00:18:10,640 --> 00:18:12,313
Откъде да започна?
330
00:18:12,480 --> 00:18:14,472
Е, няма смисъл
и двамата гледаме.
331
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Хората искат да знаят за
състоянието на леля ни.
332
00:18:16,600 --> 00:18:17,670
Отиди, разпространи думата.
333
00:18:17,840 --> 00:18:19,479
И ще последвам
близо отзад.
334
00:18:19,640 --> 00:18:22,633
Веднага щом открия
този жалък документ.
335
00:18:37,840 --> 00:18:38,956
Знам, че не сме се срещали
336
00:18:39,120 --> 00:18:40,952
в най-благоприятния
на обстоятелствата,
337
00:18:41,120 --> 00:18:45,034
но след време вярвам
ще дойдеш да ме гледаш
338
00:18:45,200 --> 00:18:47,112
с обич.
339
00:18:47,280 --> 00:18:50,637
Бих по-рано
прерязах собственото си гърло.
340
00:18:50,800 --> 00:18:51,950
Би било жалко.
341
00:18:52,120 --> 00:18:54,510
Това е доста хубаво гърло.
342
00:18:54,680 --> 00:18:58,356
Поне изчакайте до след това
ние сме женени.
343
00:19:06,600 --> 00:19:08,671
Хайде, момчета!
344
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
Спрете каретата си!
345
00:19:18,160 --> 00:19:21,836
да!
346
00:19:22,000 --> 00:19:23,036
хайде де!
347
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
да!
348
00:19:31,600 --> 00:19:32,716
да!
349
00:19:34,200 --> 00:19:35,429
Поеми юздите.
350
00:19:36,600 --> 00:19:37,716
Върви до него.
351
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
движи се!
352
00:19:44,040 --> 00:19:45,793
да тръгваме!
353
00:19:49,840 --> 00:19:52,150
Хайде, спрете треньора!
354
00:20:16,720 --> 00:20:18,313
Ние нямаме нищо
струва си кражбата!
355
00:20:18,480 --> 00:20:19,960
- Моля да се различавам.
- О, не, не го правиш.
356
00:20:20,120 --> 00:20:21,315
Тя е моя собственост!
357
00:20:21,480 --> 00:20:22,776
Аз не съм ничия собственост!
358
00:20:22,800 --> 00:20:24,439
Най-малко твоя!
359
00:20:28,520 --> 00:20:32,719
Последно чух дузпата
за отвличане беше обесване.
360
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Това цена ли е
готов ли си да платиш?
361
00:20:35,200 --> 00:20:37,999
Отдръпни се! Сега!
362
00:20:41,040 --> 00:20:42,997
Дължиш ми £1800!
363
00:21:02,800 --> 00:21:03,870
Търсите това?
364
00:21:13,160 --> 00:21:16,039
„Аз, лейди Денъм, съм от
пълнолетие и здрав разум,
365
00:21:16,200 --> 00:21:19,113
„отчасти и завещава
цялото ми състояние
366
00:21:19,280 --> 00:21:21,033
„да се остави за развитие
367
00:21:21,200 --> 00:21:22,759
„от град Сандитън
368
00:21:22,920 --> 00:21:25,151
и основата
на Donkey Stud на мое име."
369
00:21:25,320 --> 00:21:26,879
Не може ли това да е краят?
370
00:21:27,040 --> 00:21:28,918
Уверявам ви, че е така.
371
00:21:29,080 --> 00:21:33,199
Дори и в смъртта, тя е намерила
нови начини да ни измъчват.
372
00:21:34,840 --> 00:21:36,991
Така беше по-добре и за двама ни
ако това никога не беше намерено.
373
00:21:40,240 --> 00:21:41,840
какво предлагаш
Че го крием?
374
00:21:41,880 --> 00:21:44,600
Ще трябва да бъдем добра сделка
по-задълбочено от това.
375
00:21:49,680 --> 00:21:51,353
Ха, да! да
376
00:21:51,520 --> 00:21:52,896
Проклет да съм, ако отида
да бъдат пауперизирани
377
00:21:52,920 --> 00:21:54,479
от стадо магарета!
378
00:21:54,640 --> 00:21:56,597
Не сме разбрали нашите условия.
379
00:21:56,760 --> 00:21:58,274
Какви условия?
380
00:21:58,440 --> 00:22:01,080
Ако тя умре без завещание,
нейното състояние се връща обратно
381
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
към притежателя
от титлата в Денъм.
382
00:22:02,640 --> 00:22:03,710
съжалявам
383
00:22:03,920 --> 00:22:05,195
Това е просто.
384
00:22:05,360 --> 00:22:07,272
Няма нищо просто
относно това.
385
00:22:07,440 --> 00:22:09,159
трябва да знам
колко струва мълчанието ми.
386
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
Това е твоята дума срещу моята.
387
00:22:12,120 --> 00:22:14,840
Мога да отида при лейди Денам
сега и си признай всичко,
388
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
с четирима или петима слуги
и лекар, който да го свидетелства.
389
00:22:17,280 --> 00:22:18,839
Не би посмял!
390
00:22:19,000 --> 00:22:20,912
Какво имам да губя?
391
00:22:21,080 --> 00:22:23,072
чакай!
392
00:22:23,240 --> 00:22:24,356
£1000.
393
00:22:24,520 --> 00:22:25,670
И да те оставя с останалото?
394
00:22:25,840 --> 00:22:27,354
По-скоро бих го оставил
задниците го имат.
395
00:22:27,520 --> 00:22:28,749
- Една десета!
- Наполовина.
396
00:22:28,920 --> 00:22:31,196
Пети. И не повече.
397
00:22:43,400 --> 00:22:45,835
- благодаря ви
- Сидни!
398
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
Мис Ламбе и Мис Хейууд!
399
00:22:48,760 --> 00:22:50,479
На какво дължа
такъв възхитителен...
400
00:22:51,880 --> 00:22:53,376
- За съжаление, аз...
- Да вземем дамата
401
00:22:53,400 --> 00:22:55,471
настанихме ли се горе,
тогава ще обясня.
402
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
да да разбира се
403
00:22:57,240 --> 00:22:58,356
моля те...
404
00:23:02,880 --> 00:23:03,996
Дженкинс.
405
00:23:07,720 --> 00:23:08,920
Пригответе баня за мис Ламбе.
406
00:23:09,000 --> 00:23:10,116
благодаря
407
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
Какво ще стане
на Отис сега?
408
00:23:17,120 --> 00:23:19,589
Затворът на длъжника?
409
00:23:19,760 --> 00:23:21,717
по-зле?
410
00:23:21,920 --> 00:23:23,593
Той вече не е твоя грижа.
411
00:23:23,760 --> 00:23:24,876
каквото и да е направил,
412
00:23:25,040 --> 00:23:26,296
Не мога просто да каутеризирам
сърцето ми.
413
00:23:26,320 --> 00:23:27,436
Аз не съм ти.
414
00:23:31,880 --> 00:23:35,510
в този момент,
вашият свят се чувства несвършен.
415
00:23:35,720 --> 00:23:37,871
знам това
416
00:23:39,360 --> 00:23:40,919
Но трябва да го поставиш
от ума си...
417
00:23:43,080 --> 00:23:44,150
или ще полудееш.
418
00:23:44,360 --> 00:23:46,113
извинете ме
419
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
Боже, Сидни.
420
00:23:52,320 --> 00:23:54,516
Вие сте имали
доста драма.
421
00:23:54,680 --> 00:23:55,796
Но сега всичко е наред.
422
00:23:57,880 --> 00:24:00,031
дали е
423
00:24:00,200 --> 00:24:03,432
Страхувам се от духа на Джорджиана
е счупен.
424
00:24:03,600 --> 00:24:07,037
Нямате представа колко близо
до разруха тя дойде, Том.
425
00:24:07,200 --> 00:24:08,953
Това едва ли е твоя вина.
426
00:24:11,960 --> 00:24:15,032
Баща й я повери
на моите грижи.
427
00:24:16,040 --> 00:24:17,599
Човекът спаси живота ми,
428
00:24:17,760 --> 00:24:20,514
и в замяна не успях да почета
единственото нещо
429
00:24:20,680 --> 00:24:22,512
- че той поиска от мен.
- Все още.
430
00:24:22,680 --> 00:24:24,672
Няма смисъл да се спираме на това.
431
00:24:24,840 --> 00:24:26,957
Направеното е направено.
432
00:24:27,120 --> 00:24:29,191
Как да започне човек
да се поправя
433
00:24:29,400 --> 00:24:31,915
докато не пожелае да се изправи
собствените му грешки?
434
00:24:33,760 --> 00:24:35,672
Ето защо дойдохте в Лондон,
не е ли, Том?
435
00:24:37,200 --> 00:24:38,270
Да се поправя?
436
00:24:38,440 --> 00:24:40,830
Ами... не.
437
00:24:41,040 --> 00:24:43,400
Искам да кажа, дойдох главно да рейзна
интерес към регатата, аз...
438
00:24:43,440 --> 00:24:46,558
Том.
439
00:24:46,720 --> 00:24:47,915
Присъствах на крикета.
440
00:24:49,520 --> 00:24:51,477
Бъдете честни с мен.
441
00:24:51,640 --> 00:24:54,109
Бъдете честни със себе си.
442
00:25:02,640 --> 00:25:06,475
Истината е моята ситуация
наистина е много сериозно, Сидни.
443
00:25:06,640 --> 00:25:08,233
Почуках
половината врати в Лондон
444
00:25:08,440 --> 00:25:10,397
и на никой не му пука по дяволите
относно Сандитън
445
00:25:10,560 --> 00:25:13,951
или регата.
446
00:25:15,680 --> 00:25:17,600
Нямам никакви средства
да плащам на моите работници.
447
00:25:20,960 --> 00:25:22,679
И най-лошото от всичко...
448
00:25:26,200 --> 00:25:31,070
Загубих доверието на себе си
скъпа съпруга, може би завинаги.
449
00:25:33,320 --> 00:25:38,759
Е, ще вдигнем интереса
в регатата още.
450
00:25:38,920 --> 00:25:41,833
Бабингтън ще знае
къде е най-добре да чукна.
451
00:25:42,000 --> 00:25:43,496
А що се отнася до вашите работници,
Ще ти заема парите.
452
00:25:43,520 --> 00:25:45,671
- Сидни, не мога да питам...
- £3000.
453
00:25:45,840 --> 00:25:48,150
Това беше сумата, нали?
454
00:25:48,320 --> 00:25:50,471
скъпи мой братко,
това е твърде много.
455
00:25:50,640 --> 00:25:53,633
- Как...?
- Ще намеря начин.
456
00:25:55,600 --> 00:25:57,910
Но когато става дума за Мери...
457
00:25:58,080 --> 00:26:01,152
Не съм полезен.
458
00:26:01,320 --> 00:26:03,755
Не мога да се преструвам, че разбирам
работата на брака.
459
00:26:06,080 --> 00:26:08,151
И какво знам
е бих направил всичко
460
00:26:08,320 --> 00:26:10,391
да бъде благословен със съпруга
като твоята.
461
00:26:13,720 --> 00:26:16,110
Така че трябва да направите
каквото е необходимо.
462
00:26:22,960 --> 00:26:25,316
Виж това.
463
00:26:27,040 --> 00:26:31,557
Ти току-що стана
шокиращо богат.
464
00:27:01,880 --> 00:27:06,193
Всичко беше толкова поразително.
465
00:27:06,360 --> 00:27:08,079
Едва ли знам какво да мисля
вече.
466
00:27:08,240 --> 00:27:09,469
За какво, скъпа моя?
467
00:27:11,000 --> 00:27:14,789
За... всичко!
468
00:27:14,960 --> 00:27:19,079
Винаги съм чувствал
толкова сигурен в преценката си,
469
00:27:19,280 --> 00:27:20,600
но сега виждам, че съм бил
470
00:27:20,760 --> 00:27:24,276
заслепен от сантимент
и наивност.
471
00:27:24,440 --> 00:27:28,036
Нима съм разбрал всичко толкова погрешно?
472
00:27:28,200 --> 00:27:30,136
Нищо чудно, че брат ти
има толкова лошо мнение за мен.
473
00:27:33,600 --> 00:27:36,035
Сигурен съм
това не е така.
474
00:27:36,200 --> 00:27:39,113
Сидни може да бъде...
475
00:27:39,280 --> 00:27:41,556
трудно за четене, това е всичко,
той е загадка.
476
00:27:41,760 --> 00:27:45,834
Но една главоблъсканица може да бъде разрешена.
477
00:27:46,000 --> 00:27:49,516
Той изглежда толкова решен да запази
светът на една ръка разстояние.
478
00:27:49,680 --> 00:27:52,559
Това не винаги е било така.
479
00:27:52,720 --> 00:27:56,157
В по-младите си дни,
той беше много различен човек.
480
00:27:57,720 --> 00:28:01,396
Мери говори за...
развален годеж?
481
00:28:02,560 --> 00:28:03,676
да
482
00:28:05,600 --> 00:28:06,954
Елиза.
483
00:28:07,160 --> 00:28:11,757
Те бяха много влюбени,
но в последния момент
484
00:28:11,960 --> 00:28:16,432
тя го подмина в полза
на по-възрастен и богат мъж.
485
00:28:16,600 --> 00:28:18,990
Той тръгна по-скоро
саморазрушителен път.
486
00:28:19,160 --> 00:28:20,360
Всички бяхме много загрижени.
487
00:28:20,400 --> 00:28:22,437
в крайна сметка
488
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Платих дълговете му,
и той отплава за Антигуа
489
00:28:25,400 --> 00:28:27,198
в опит да я забрави.
490
00:28:27,360 --> 00:28:31,513
Страхувам се от човека, който беше
никога не се върна напълно.
491
00:28:37,560 --> 00:28:39,199
Г-н Молиньо?
492
00:28:43,200 --> 00:28:46,398
Мислех, че поне те
заслужи подобаваща раздяла.
493
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
Насам, моля.
494
00:29:11,200 --> 00:29:13,157
Залагал съм...
495
00:29:13,320 --> 00:29:16,279
това е вярно.
496
00:29:16,480 --> 00:29:19,359
Но каквото и да ти кажат,
497
00:29:19,520 --> 00:29:20,954
Никога не съм залагал с твоето име.
498
00:29:21,120 --> 00:29:23,874
Никога не съм се хвалил
от вашето богатство.
499
00:29:24,040 --> 00:29:25,952
Похвалих се с теб.
500
00:29:26,120 --> 00:29:27,236
От твоето остроумие!
501
00:29:27,400 --> 00:29:31,110
От твоята красота!
502
00:29:31,280 --> 00:29:33,749
Защото не можех да повярвам
че мъж от моето рождение
503
00:29:33,920 --> 00:29:37,596
може да спечели сърцето
на жена като теб.
504
00:29:37,760 --> 00:29:40,434
Беше гордост,
това беше всичко.
505
00:29:40,600 --> 00:29:43,035
И Господ знае
Платил съм го.
506
00:29:44,480 --> 00:29:46,756
И двамата сме платили за това.
507
00:29:48,960 --> 00:29:52,749
Никога няма да си простя
за това, че те излага на опасност.
508
00:29:54,280 --> 00:29:57,432
Но моля, знайте това:
509
00:29:57,600 --> 00:30:01,992
Никога не ми пукаше по дяволите
за вашето богатство.
510
00:30:05,040 --> 00:30:07,191
Влюбих се в душата ти.
511
00:30:13,120 --> 00:30:14,873
Кажи ми, че ми вярваш.
512
00:30:21,160 --> 00:30:24,836
Каква разлика
става ли сега?
513
00:30:49,880 --> 00:30:52,270
Отис!
514
00:30:52,440 --> 00:30:53,590
Няма ли да се сбогувате?
515
00:30:55,320 --> 00:30:56,515
Мис Хейууд.
516
00:30:56,680 --> 00:30:58,433
Едва ли съм мислил
ти ще искаш да говориш с мен.
517
00:31:01,680 --> 00:31:04,514
какво ще правиш сега
518
00:31:04,680 --> 00:31:07,878
Как ще се уредиш
другите си дългове?
519
00:31:08,040 --> 00:31:10,839
Всичките ми дългове са платени.
520
00:31:11,000 --> 00:31:13,799
Показаха ми доброта...
521
00:31:13,960 --> 00:31:16,839
не заслужавам.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,192
Надявам се, че мога да ти се доверя
за да спази нашата сделка.
523
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Една четвърт от всички
ти наследяваш.
524
00:31:34,920 --> 00:31:36,513
Разбрахме се за пети.
525
00:31:36,680 --> 00:31:39,991
Това е прерогатив на една дама
да промени решението си.
526
00:31:40,160 --> 00:31:42,117
Вие доказахте
съвсем категорично
527
00:31:42,280 --> 00:31:44,078
че не си дама.
528
00:31:44,240 --> 00:31:47,312
Ами Естер?
529
00:31:47,480 --> 00:31:50,871
Дама ли е?
530
00:31:51,040 --> 00:31:52,269
Всичко е наред.
531
00:31:52,440 --> 00:31:54,909
Не съм дишал и дума
на никого.
532
00:31:55,080 --> 00:31:57,151
Знам колко осъдителен
хората биха били
533
00:31:57,320 --> 00:31:59,391
ако знаеха колко интимно
ти наистина си.
534
00:32:03,560 --> 00:32:04,789
Нямам представа какво имаш предвид.
535
00:32:04,960 --> 00:32:08,636
Да, имаш.
536
00:32:08,800 --> 00:32:11,156
Щеше да разбие сърцето й
на малки малки парчета
537
00:32:11,360 --> 00:32:14,000
ако тя научи за това,
няма ли?
538
00:32:19,080 --> 00:32:22,630
Една четвърт дял ще бъде достатъчна.
539
00:32:37,120 --> 00:32:39,476
- Бабингтън.
- Мис Хейууд.
540
00:32:39,680 --> 00:32:41,273
Е, разпитах наоколо,
541
00:32:41,480 --> 00:32:43,756
и за късмет,
Г-жа Модсли е домакин
542
00:32:43,920 --> 00:32:46,674
маскиран маршрут тази вечер
на площад Гросвенър.
543
00:32:46,840 --> 00:32:48,559
И това е вашата покана.
544
00:32:50,280 --> 00:32:51,509
Скъпи ми лорд Бабингтън,
545
00:32:51,680 --> 00:32:53,558
ти си чудо!
546
00:32:53,720 --> 00:32:57,111
Звучи сякаш целият Лондон
бомонд ще е там...
547
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
всички те нетърпеливи да чуят
нашата регата!
548
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
И ти трябва да дойдеш,
разбира се, мис Хейууд.
549
00:33:03,440 --> 00:33:04,760
Благодаря ви, лорд Бабингтън,
550
00:33:04,960 --> 00:33:07,600
но наистина не съм в настроение
да бъде общителен.
551
00:33:09,320 --> 00:33:11,994
извинете ме
552
00:33:17,280 --> 00:33:19,795
- Едно питие, господа.
- Мм!
553
00:33:31,600 --> 00:33:33,273
как е тя
554
00:33:33,440 --> 00:33:35,397
По-зле от час.
555
00:33:35,560 --> 00:33:37,597
Нямаше те
дълго време.
556
00:33:37,760 --> 00:33:39,136
Завещанието трябва да е било
скрит кладенец.
557
00:33:39,160 --> 00:33:42,392
В интерес на истината,
не се виждаше никъде.
558
00:33:42,560 --> 00:33:44,040
Обърнах цялата къща
с главата надолу.
559
00:33:44,200 --> 00:33:46,080
И стигнах до извода
не може да съществува.
560
00:33:46,240 --> 00:33:48,016
- Но тогава защо би казала...
- О, нейната треска
561
00:33:48,040 --> 00:33:49,838
явно я е оставил объркана.
562
00:33:50,000 --> 00:33:51,320
Мм? Тя едва знае
нейния собствен ум.
563
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
Ние сме Denhams.
564
00:33:54,320 --> 00:33:57,597
Ако няма воля, тогава със сигурност
това работи в наша полза?
565
00:33:57,800 --> 00:33:59,632
Бихте си помислили така.
566
00:33:59,800 --> 00:34:01,951
Слава богу, това е
почти готово.
567
00:34:02,120 --> 00:34:05,079
Ще се радвам
ако никога не чуя друга дума
568
00:34:05,240 --> 00:34:07,118
на тази жалка воля
или Клара Бреретън
569
00:34:07,280 --> 00:34:11,433
докато съм жив.
570
00:34:11,600 --> 00:34:13,592
Ти и аз двамата.
571
00:34:28,520 --> 00:34:31,433
Том ме изпрати с надеждата
че може да преосмислите
572
00:34:31,600 --> 00:34:33,831
и ела на партито тази вечер.
573
00:34:34,000 --> 00:34:36,595
Регатата беше твоя идея
все пак.
574
00:34:38,560 --> 00:34:41,155
Защо се разплатихте
Дълговете на Отис?
575
00:34:41,320 --> 00:34:42,515
Стигнах до осъзнаването
576
00:34:42,720 --> 00:34:44,200
че добър човек
не трябва да се осъждат
577
00:34:44,280 --> 00:34:47,193
за една ужасна грешка.
578
00:34:51,040 --> 00:34:52,838
Г-н Паркър...
579
00:34:53,000 --> 00:34:54,753
Дължа ти извинение.
580
00:34:54,920 --> 00:34:56,718
Обвиних те в най-лошото
вид предразсъдъци
581
00:34:56,880 --> 00:34:59,600
- когато стана дума за Отис...
- Не приемам извинението ти.
582
00:34:59,760 --> 00:35:01,672
защо не
583
00:35:03,760 --> 00:35:05,558
Защото аз съм този
това трябва да се извини.
584
00:35:08,200 --> 00:35:09,520
Направих те
голяма неучтивост,
585
00:35:09,600 --> 00:35:12,559
Мис Хейууд.
586
00:35:12,720 --> 00:35:14,916
Подцених те.
587
00:35:49,040 --> 00:35:51,794
Не ми ли отива?
588
00:35:52,000 --> 00:35:53,354
Няма ли да стане?
589
00:35:57,520 --> 00:35:59,159
Ще се справи много добре.
590
00:36:21,880 --> 00:36:23,314
на думата ми,
591
00:36:23,480 --> 00:36:25,517
едва ли може да има човек
струва една смокиня
592
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
останал в Лондон, който не е тук.
593
00:36:27,240 --> 00:36:28,879
Не е нужно да виждате
лицата им да познават
594
00:36:29,080 --> 00:36:31,197
това са хора
на влияние.
595
00:36:31,360 --> 00:36:32,953
Братята Паркър!
596
00:36:33,120 --> 00:36:34,952
Е, повечето хора.
597
00:36:35,120 --> 00:36:37,430
И кой е този
омагьосващо създание?
598
00:36:37,600 --> 00:36:39,910
Настоявам да ни запознаете
веднага, Сидни.
599
00:36:40,080 --> 00:36:41,878
Това е мис Хейууд,
ти глупак.
600
00:36:42,040 --> 00:36:43,190
О, госпожице Хейууд?
601
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
нямаше да те позная.
602
00:36:44,600 --> 00:36:45,716
Маска се превръща в теб.
603
00:36:45,880 --> 00:36:47,712
Благодаря ви, г-н Кроу.
604
00:36:47,880 --> 00:36:49,553
Ако това наистина беше комплимент.
605
00:36:49,720 --> 00:36:51,336
Сега всички трябва да помним
606
00:36:51,360 --> 00:36:52,589
защо сме тук...
607
00:36:52,760 --> 00:36:54,440
да разпространим думата
на регатата Сандитън!
608
00:36:54,600 --> 00:36:58,230
Като Нелсън очаквам всеки мъж
да изпълни своя дълг.
609
00:36:58,440 --> 00:37:00,159
Да, и жена!
610
00:37:00,360 --> 00:37:01,480
Не съм дошъл тук да работя.
611
00:37:01,600 --> 00:37:03,080
Дойдох да попия, да се почерпя,
612
00:37:03,280 --> 00:37:05,431
и като цяло прави задник
от себе си.
613
00:37:07,360 --> 00:37:09,272
Успех!
614
00:37:12,560 --> 00:37:14,358
Е, госпожице Хейууд.
615
00:37:14,520 --> 00:37:16,477
Не се ли радваш, че дойде,
в крайна сметка?
616
00:37:16,640 --> 00:37:17,710
Не мога да кажа, че съм.
617
00:37:17,920 --> 00:37:22,472
Чувствам се ужасно
напускане на Джорджиана.
618
00:37:22,640 --> 00:37:24,791
Аз поне се радвам за маската.
619
00:37:24,960 --> 00:37:27,794
Сигурен съм, че не принадлежа
в тази компания.
620
00:37:27,960 --> 00:37:29,189
Не мисля, че и аз.
621
00:37:29,360 --> 00:37:31,920
Но това е твое
естествено местообитание, нали?
622
00:37:35,040 --> 00:37:37,794
Може би не наистина
принадлежат навсякъде.
623
00:37:37,960 --> 00:37:39,519
както каза,
624
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
Аз съм нестандарт.
625
00:37:45,080 --> 00:37:46,673
мога ли
626
00:37:46,840 --> 00:37:48,069
По-добре от Брайтън, сър,
627
00:37:48,280 --> 00:37:50,954
най-освежаващото
от морски бриз,
628
00:37:51,160 --> 00:37:55,951
несравнима брегова линия
в красотата и апартаментите...
629
00:37:56,120 --> 00:37:57,839
Томас Паркър, възхитен...
630
00:37:58,040 --> 00:37:59,633
това са завистта
на континента!
631
00:37:59,800 --> 00:38:02,076
Към което сега добавяме
632
00:38:02,240 --> 00:38:03,754
голяма регата!
633
00:38:08,480 --> 00:38:09,550
Томас Паркър.
634
00:38:09,760 --> 00:38:11,752
Сандитън, очарован.
635
00:38:14,840 --> 00:38:17,016
не виждам
как разговорът изобщо е възможен
636
00:38:17,040 --> 00:38:20,272
когато стаята е толкова шумна
и всички са в движение.
637
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
Никой не е тук за разговор.
638
00:38:23,000 --> 00:38:24,070
Те са тук, за да бъдат видени.
639
00:38:24,280 --> 00:38:25,656
Веднъж присъствието им
се признава,
640
00:38:25,680 --> 00:38:27,353
те ще продължат напред
до следващото събиране.
641
00:38:27,520 --> 00:38:29,034
Хм...
642
00:38:30,520 --> 00:38:32,591
Мисля, че бих искал
да си тръгна и сега,
643
00:38:32,760 --> 00:38:35,275
- с ваше разрешение.
- С мое разрешение.
644
00:38:35,440 --> 00:38:38,717
От кога имаш нужда
моето разрешение да направя нещо?
645
00:38:42,200 --> 00:38:44,317
аз знам
646
00:38:44,480 --> 00:38:46,597
Аз съм твърде своенравен.
647
00:38:46,800 --> 00:38:48,029
Твърде мнителен.
648
00:38:48,200 --> 00:38:50,351
- И също...
- Не, ти не си твърде нищо.
649
00:38:52,040 --> 00:38:53,156
Не се съмнявайте в себе си.
650
00:38:55,280 --> 00:38:57,511
Вие сте повече от равни
на всяка жена тук.
651
00:38:57,680 --> 00:38:59,956
Е, мразя да призная поражението,
652
00:39:00,120 --> 00:39:02,216
но думата "регата" изглежда
да падне на глухи уши.
653
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
Сидни!
654
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Сидни!
655
00:39:05,520 --> 00:39:07,876
- Добре, извинете ме.
- Сидни!
656
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Ммм
657
00:39:16,280 --> 00:39:19,352
Забелязах теб и госпожица Денъм
се наслаждаваха
658
00:39:19,520 --> 00:39:21,352
компания един на друг
на мача по крикет.
659
00:39:21,520 --> 00:39:23,352
Хм, ъъ... да.
660
00:39:23,520 --> 00:39:27,196
Аз... И аз така си помислих,
Мис Хейууд.
661
00:39:27,360 --> 00:39:29,477
Но явно съм се объркал.
662
00:39:31,160 --> 00:39:32,992
Ти си... ти си жена,
Мис Хейууд.
663
00:39:33,160 --> 00:39:34,389
кажи ми това:
664
00:39:34,600 --> 00:39:39,197
възможно ли е за вашия
привързаности към мъж
665
00:39:39,360 --> 00:39:42,432
да се промени изцяло отвътре
пространството на един ден?
666
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
Ъх, прости ми,
Лорд Бабингтън.
667
00:39:57,200 --> 00:40:00,079
Тази стая е доста претъпкана,
668
00:40:00,240 --> 00:40:01,360
Откривам, че трудно мога да дишам.
669
00:40:01,480 --> 00:40:02,800
да разбира се
разбира се
670
00:40:12,800 --> 00:40:14,519
Точно моите чувства.
671
00:40:14,720 --> 00:40:15,790
О, аз...
672
00:40:15,960 --> 00:40:17,440
съжалявам
Мислех, че съм...
673
00:40:17,640 --> 00:40:18,994
Това е съвсем наред.
674
00:40:19,160 --> 00:40:20,230
Не мога да те обвинявам
675
00:40:20,400 --> 00:40:22,198
за търсене на сигурно пристанище.
676
00:40:22,360 --> 00:40:24,716
Това е напълно
досадно събиране.
677
00:40:25,840 --> 00:40:27,433
И сега ще ми кажеш
678
00:40:27,600 --> 00:40:29,034
че г-жа Модсли
е майка ти
679
00:40:29,200 --> 00:40:32,398
и току що се ангажирах
неописуем солецизъм.
680
00:40:32,560 --> 00:40:34,040
не не
681
00:40:34,240 --> 00:40:36,118
аз не я познавам
най-малкото.
682
00:40:36,280 --> 00:40:39,352
Всъщност аз едва познавам душа
в Лондон.
683
00:40:39,520 --> 00:40:40,776
Но от това, което видях
на мястото,
684
00:40:40,800 --> 00:40:41,870
това не е голяма трудност.
685
00:40:42,080 --> 00:40:43,719
Ако не харесвате толкова много Лондон,
686
00:40:43,920 --> 00:40:45,673
тогава защо си тук
687
00:40:45,880 --> 00:40:47,872
Моята приятелка Джорджиана
е бил отвлечен.
688
00:40:48,040 --> 00:40:49,793
Тя е наследница, разбирате ли,
689
00:40:49,960 --> 00:40:53,158
и нейния ухажор, г-н Molyneux,
е натрупал дългове за хазарт
690
00:40:53,320 --> 00:40:54,959
той не можеше да плати,
691
00:40:55,120 --> 00:40:56,376
така че тя беше продадена
принудителен брак...
692
00:40:56,400 --> 00:40:57,470
Колко просто шокиращо!
693
00:40:57,680 --> 00:40:58,909
Беше.
694
00:40:59,080 --> 00:41:00,673
както и да е
695
00:41:00,840 --> 00:41:02,957
слава Богу, че я намерихме навреме
и сега тя е в безопасност,
696
00:41:03,120 --> 00:41:05,680
но мистър Том настоя
идваме тук тази вечер
697
00:41:05,840 --> 00:41:07,877
да разпространим думата
на регатата Сандитън,
698
00:41:08,040 --> 00:41:09,394
но както виждате,
699
00:41:09,560 --> 00:41:11,791
Изключително се провалям
в тази задача.
700
00:41:13,720 --> 00:41:16,360
Прости ми, аз съм, аз съм склонен
да говоря твърде много, хм...
701
00:41:16,520 --> 00:41:17,590
г-жо...?
702
00:41:17,760 --> 00:41:19,672
Сюзън.
И кой може да сте вие?
703
00:41:19,840 --> 00:41:22,036
Шарлот Хейууд.
704
00:41:22,200 --> 00:41:24,635
Прости ми, че питам,
Шарлот,
705
00:41:24,800 --> 00:41:27,634
но ти изглеждаш
донякъде объркан.
706
00:41:27,800 --> 00:41:29,234
аз ли
707
00:41:35,880 --> 00:41:37,120
Има един господин...
708
00:41:38,880 --> 00:41:40,997
Г-н Сидни Паркър.
709
00:41:41,160 --> 00:41:45,279
Братът на г-н Том Паркър.
710
00:41:45,480 --> 00:41:47,312
той...
711
00:41:47,520 --> 00:41:50,399
той предизвиква гняв в мен
Не знаех, че притежавам.
712
00:41:51,960 --> 00:41:53,917
И все пак намирам това
доброто му мнение
713
00:41:54,080 --> 00:41:56,879
означава повече за мен
отколкото на всеки друг.
714
00:41:57,040 --> 00:41:58,474
Как е възможно това?
715
00:41:58,640 --> 00:42:01,712
Звучи ми сякаш
ти си влюбена в него.
716
00:42:01,880 --> 00:42:03,234
какво?
717
00:42:03,400 --> 00:42:04,993
не!
718
00:42:05,160 --> 00:42:09,313
Уверявам ви, това не може да бъде
по-далеч от истината.
719
00:42:09,480 --> 00:42:11,517
Аз... Ако трябва някога
влюбвам се,
720
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
не би било с мъж
като него.
721
00:42:13,200 --> 00:42:14,554
мое скъпо момиче,
722
00:42:14,760 --> 00:42:17,753
не можете да определите
в когото се влюбваш.
723
00:42:17,920 --> 00:42:19,354
Това е страдание.
724
00:42:19,520 --> 00:42:21,591
Като морбили.
725
00:42:21,760 --> 00:42:23,638
ах Ето ви!
726
00:42:23,800 --> 00:42:26,713
- Започвах да си мисля, че си успял да избягаш.
- Мога ли да предположа
727
00:42:26,880 --> 00:42:28,314
Вие сте г-н Сидни Паркър?
728
00:42:28,520 --> 00:42:32,116
- Тъкмо те обсъждахме.
- Правилно.
729
00:42:32,320 --> 00:42:33,640
Е, хм...
730
00:42:33,800 --> 00:42:35,439
Чудех се дали мис Хейууд
731
00:42:35,600 --> 00:42:38,672
бих искал да танцувам... ако съм
без прекъсване, т.е.
732
00:42:38,840 --> 00:42:40,638
Ни най-малко.
733
00:42:45,800 --> 00:42:48,793
Извинете ни.
734
00:43:04,600 --> 00:43:08,958
Не трябваше да ме питаш,
знаете, от учтивост.
735
00:43:09,120 --> 00:43:11,760
Това правят хората на танците,
не е ли... танц?
736
00:43:11,920 --> 00:43:12,990
Освен ако не предпочитате?
737
00:43:13,160 --> 00:43:16,358
Не, това е само,
738
00:43:16,520 --> 00:43:18,680
има толкова много други дами
тук можете да попитате.
739
00:43:20,000 --> 00:43:21,514
Но аз не искам
да танцува с тях.
740
00:45:23,960 --> 00:45:26,555
- Благодаря ви, госпожице Хейууд.
- Благодаря ви, г-н Паркър.
741
00:45:26,720 --> 00:45:28,216
Може ли да имам удоволствието
на следващия танц, Шарлот?
742
00:45:28,240 --> 00:45:30,550
Или Сидни те измори?
743
00:45:30,720 --> 00:45:32,560
изобщо не
за мен ще бъде удоволствие.
744
00:45:45,480 --> 00:45:46,596
Г-жо Кемпиън?
745
00:45:49,160 --> 00:45:50,276
Сидни.
746
00:46:11,720 --> 00:46:13,120
Колко съм щастлив
да видиш светлината
747
00:46:13,280 --> 00:46:14,760
върни се в очите си,
Шарлот.
748
00:46:14,920 --> 00:46:16,616
Няма нищо като танци
за възстановяване на духа.
749
00:46:16,640 --> 00:46:18,472
Точно така, скъпа моя.
750
00:46:18,640 --> 00:46:20,279
Точно така!
751
00:46:20,440 --> 00:46:22,477
Изглежда е имало
подобен ефект върху Сидни.
752
00:46:22,640 --> 00:46:24,871
- Така ли мислиш?
- Неоспоримо е.
753
00:46:25,040 --> 00:46:28,750
Той е положително съживен.
754
00:46:32,920 --> 00:46:35,056
Но тогава може би това беше
не толкова заради танците
755
00:46:35,080 --> 00:46:36,760
що се отнася до присъствието
на определена млада дама.
756
00:46:39,320 --> 00:46:42,552
Коя млада дама
имате ли предвид, сър?
757
00:46:42,720 --> 00:46:43,949
Сега той говори с нея.
758
00:46:44,120 --> 00:46:45,713
г-жа Кемпиън.
759
00:46:45,880 --> 00:46:48,236
Несъмнено е тя.
760
00:46:48,400 --> 00:46:50,120
Колко странно, че бяхме
просто я обсъждаме
761
00:46:50,160 --> 00:46:51,276
само този следобед.
762
00:46:56,560 --> 00:46:58,870
Чух, че е овдовяла,
763
00:46:59,080 --> 00:47:00,355
Нямах представа
тя беше в Лондон.
764
00:47:10,400 --> 00:47:11,816
Не си спомням да сме обсъждали
г-жа Кемпиън.
765
00:47:11,840 --> 00:47:13,274
Ах!
766
00:47:13,440 --> 00:47:15,796
Смея да твърдя, че споменах за нея
с християнското си име.
767
00:47:15,960 --> 00:47:17,997
Елиза.
768
00:47:18,160 --> 00:47:22,837
Може би те ще имат своите
шанс за щастие в крайна сметка.
769
00:47:23,000 --> 00:47:24,480
Том, момент?
770
00:47:24,640 --> 00:47:25,790
Ъъъ... извинете ни.
771
00:47:28,920 --> 00:47:31,071
г-жа Кемпиън.
772
00:47:31,095 --> 00:47:33,095
http://hiqve.com/